갑질이란? 갑질 어원 , 갑질을 영어로?

갑질이란? 무언인가? 그 어원과 영어식으로 표현!! What is Gob jil?

아직 정식 국어사전에 "갑질"일나 단어는 등재되어 있지않다. 

혼종어라고 볼 수 있다... 

2013년6월 헤럴드경제에 아래와 같이 나왔다고 한다. 

"과거 선후배 공무원들이 증거가 남는 갑질을 하다 퇴출당하는 것을 본 공무원들은 갑의 위치에 있는 자신들의 갑질을 수정해 왔다."

국립 국어원에서 뜻을 찾아보면 갑질에 대해서 이렇게 설명하고 있다. 

"상대적으로 우위에 있는 자가 상대방에게 오만무례하게 행동하거나 이래라저래라 하며 제멋대로 구는 짓."

갑질의 어원과 영어식 표현을 알아보자. 

대부분 알고 있듯이 갑질은

"갑"  + "질" 이 합쳐진 단어이다. 

여기서 "갑" 부터 알아보자. 

한자로는 甲이다. 

한자 사전에서 찾아보면 다양한 뜻이 있다. 

1. 갑옷 

2. 딱지(몸을 싸고 있는 단단한 껍데기) 

3. 껍질 

4. 첫째 

5. 아무개(이름 대용) 

6. 손톱 

7. 첫째 천간(天干) 

8. 첫째 가다 

9. 싹트다 

a. 친압하다(親狎--: 버릇없이 너무 지나치게 친하다) (압) 

갑을 관계에서 사용하는 갑은 4,7,8 번의 뜻에서 가져온 것이다. 

좀더 자세히 살펴보자. 현재 우리가 사용하는 "갑"은  아는 사람들이 알겠지만

갑을 (甲乙)관계에서 나온 것이다. 

그렇다면 갑을 관계는 무엇인가?  우리나라는 전통적으로 계약서를 쓸 때 계약하는 상호간에

우선권(일반적으로 돈을 주고 제화나 서비스를 제공받는 사람)을 가진 사람을 계약서에 "갑"이라고

표기하고 제화나 서비스를 제공하는 사람을 을이라고 표기한다. 

이미지 1

이러다 보니 갑이 일반적으로 힘이 셀수 밖에 없다. 

이 갑과 을이라는 단어는 그럼 어디서 나온 것인가?

이것은 동양 철학/과학의 근간이 10 천간에서 나온 것이다. 

갑을은 갑을병정무기경신임계(甲乙丙丁戊己庚辛壬癸)라는 10천간(天干)에서 유래했다. 

여기에 '자축인묘...'로 시작하는 12지지(地支) 를 조합해 우주의 기운을 따지는 60갑자(甲子)가 탄생한것이다 

단어 하나의 유래에 이리 많은 ....  

좀 정리하면 "갑"이라는 단어는 10천간의 첫번째 순서를 말하는 단어에서 유래된 것이다. 

그리고 이러한 순서를 나타내는 단어는 우리나라의 일반적인/전통적인  계약서상에서 순위/서열/순서를 나타내게 되었다. 

그래서 여기서 갑의 정의는 

= 첫번째, 최상위, 계약서상에서 힘을 가진자 또는 어떤 조직이나 시스템내에서 최종 결재권자 라고 말할 수 있다.

Definition of "Gob" is Ruler, Leader, Boss, Manger 

사실 여기까지는 나쁜 의미는 아니다. 

어떤 계약서에도 나오는 이야기고 어떤 조직에서도 상위 관리자가 존재하는 건 당연한것이다. ..

문제는 여기에 "질"이란 단어가 접미사로 붙으면서 시작된다. 

여기서 사용되는 질은 어떤 행동을 지칭하는 접미사입니다. 

 <<표준국어대사전>>에서는 '선생질(先生)이 표제어로 올라 있습니다. 그 뜻은 '학생을 가르치는 일을 낮잡아 이르는 말'입니다. 

일반적으로 "질" 접미사로 사용되게 되면  "낮잡아"/ "비아냥" 거리는 느낌의 단어가 됩니다. 

트롤질, 패작질, 고자질, 욕질, 삿대질, 등등.. 

 "명사" + "질" 의 형태로 구성이 되면 분위기가 좋은 상황은 아닙니다.  

그래서 갑이라는 명사에 질이 붙었기 때문에 갑이라는 명사의 부정적인 의미지를 강조하게 되어서 갑질이라는

단어가 현재 우리가 이해하는 부정적인 단어가 된 것입니다. 

그렇다면 영어로 이야기 하면 어떻게 될까요?

네이버 번역기에서는 Being bossy, Google에서는 gut이라고 표현하고 있습니다. 

사실 위에서 어원을 봐서 짐작하겠지만 갑질을 딱 한단어로 직역해서 사용할 수 있는 단어는 안보입니다. 

다만 이를 설명할 수 있는 단어들은 있는 것 같습니다. 

“high-handed” or “heavy-handed” conduct of abusing one’s prominent position and power

갑이라는 위치를 마구 쓴다는 의미에서 가장 가까운 것 같습니다. 

갑이라는 위치 = One's ()()()()()() , 여기서 위치는 authority,power,position 

마구 쓴다 = abusing

Gen. Park Chan-ju, chief of the South Korean Army’s 2nd Operations Command, who has been embroiled in allegations of abuse of authority through slave-like treatment of soldiers assigned to him, was revealed to have applied to be discharged.

좀 다르긴 하지만 약자를 괴롭히는 행동을 이야기 할 때는

Bully the weak 라고 합니다.

Bully = 괴롭히다.

The weak = 약자. 

Park's wife bullied soldiers 

그리고 권위를 내세우면서 이래라 저래라 하느 사람을 이야기 할 때

권위적으로 무언가를 강요할 때...

Bossy 라고 합니다. Boss 에 Y 하나만 붙여서... 

아래 그림에서 보면 아주 적절하게 이야기 하고 있습니다..

나는 권위적이지 않아... 다만 니가 선택할 수 없는조건 없이 제안 할 뿐이지..

>> 내가 원하는 것만 해야 함. 너는 선택할 수 있는 권리 따위는 없다. 

※  갑질하다라기 보다는 권위적으로 강요하다...  Being Bossy  네이버 번역기를 통해서 나오는

    내용과 일치합니다...

Being bossy와 abuse of authority가 유사하지만 현재의 갑질을 표현하는데에는 그리고 formal하게  이야기 

할 때는  "abuse of authority" 가 더 적절해 보입니다.