내부자들을 영어로 ?

2016년 제37회 청룡영화제 최우수 작품상!! 내부자들!!

영어로 하면 아주 쉽습니다..

그전에 일단 내부자를 한자로 풀어보면

이렇습니다. 

• 내부자 (內部者) [내ː부자]

  [명사] 어떤 조직의 안에 속해 있는 사람. 

다 보셨겠지만 주인공 우장훈 검사가 사악한 이강희 ,장필우가 속해 있는 어둠(?)의 세력에 내부자가 되고나서 

그들의 비리 정보를 세상에 알리는게 영화의 줄거리입니다. 

공식적인 영어 제목으로는

Inside Men 으로 '내부자들'을 표현하고 있습니다.

미쿡에 친구한테 물어보니 위의 표현도 충분히 이해는 하는데

그가 권해주는 표현은

man on the inside 또는 insider 입니다. 

그래서 통상 주식 시장에서 문제가 되는  내부자 거래를 표현할 때는 아래 기사 제목 처럼  inside trading 이라는 표현을 쓰게 됩니다. 

How Big Insider Trading Can Impact United States Steel Corporation (NYSE:X) Stock?

http://postregistrar.com/2016/11/29/how-big-insider-trading-can-impact-united-states-steel-corporation-nysex-stock/

아 그리고 혹시나 해서 

Man 과  Men 차이는 아시지요? 

내부자 들 이라고 표현했기 때문에 Man 이 아닌 Men 이 사용된 것입니다. 

그래서 Inside Men 그냥 한명의 내부자 였다면 간단하게 Insider라고 포스터에 표기 했을 수도 있을 것 

같습니다. 

아래는 미쿡의 nbc news에서 이병헌씨가 내부자에 출연한 이야기를 다루는 기사인데 여기서도

insider Men 이라고 표현해 주고 있습니다. 

Actor Lee Byung-hun Takes on Corruption in 'Inside Men'  

전문 보기 http://www.nbcnews.com/news/asian-america/actor-lee-byung-hun-takes-corruption-inside-men-n605886

** 그리고 나름 잼나게 읽은 내부자들 관련 음모론....  http://arcadia0630.tistory.com/51