미세먼지를 영어로? 황사를 영어로?

봄철이 되면 어김없이 찾아오는 황사 ... 그리고 이제는 그 황사 보다 무섭다는 미세먼지...

이 미세먼지가 호흡기 뿐만이 아니라 뇌에도 악영향을 미친다는... ㅠㅠ

이 미세 먼지와 황사를 영어로 뭐라고 할까요? 

미세먼지를 영어로 !!

미세 먼지는 미세라는 한자와 먼지라는 한국말이 합쳐진 말입니다. 

微 : 작을 미

細 : 가늘 세

먼지 : 가늘고 보드라운 티끌. 

종합해 보면 아주 작은 티끌이라는 뜻입니다. 

그래서 영어로 번역을 하면 의외의 결과가 나옵니다.

Naver나 구글 번역기에 넣으면 Fine dust 라고 나옵니다. 

여기서 FIne은 Fine Thank you and you 에 쓰는 "좋은"이라는 뜻이 아닙니다.

벌급이라는 뜻도 아니고요....

여기에서 Fine은 아주 작고, 얇은 알갱이들을 이야기 할 때 쓰는 형용사입니다.

얇은 모래를 이야기 할 때 fine sand라고 합니다. 

그런데 여기서 사용된 dust는 아주 딱 맞아 떨어지는 건 아닌것 같습니다.

실제 미국이나 영어권 신문을 보면 Find dust라고 쓰여있는 기사는 별로 없습니다. 

"Scientists suspect it has something to do with fine particles causing tissue inflammation and altering gene expression in the brain’s immune cells.."

위의 기사처럼 Fine particles가 더 많이 사용되고 있습니다...  또는 fine particulate matter 이런식으로 사용됩니다. 

실제로 여기서 Particle은 작은 미립자 따위를 이야기하는 것입니다. 우리가 미세먼지를 이야기 할 때 정말 먼지를 이야기 하는 것이

아니고 머리카락보다 작고 눈에 잘 안보이는 정말 작은 미립자와 같은 것을 이야기 하는 것이기 때문에 Particle을 사용하는 것입니다.

미세 먼지라는 개념은 우리나라나 동양에서 만든게 아니고 유럽에서 만든거라서 그렇습니다. 

정리를 해보면 미세먼지를 영어로 하면 Fine Particle 입니다. Fine dust도 알아 듣기는 하지만 많이 사용하지는 않습니다. 

초미세먼지라고 하고 싶으면 거기에 Ultra만 붙이면 됩니다. 

초미세먼지는 Ultra fine particle입니다. 

AD sect

그리고 황사는 

黃 = 노란 = Yellow

沙 = 모래 = Sand 입니다.  아주 간단하고 쉽습니다. 

왜냐하면 다른 나라에는 특히 영어권에는 황사라는 자연 현상이 없습니다. 

"중국(中國) 북부(北部)나 몽골 지방(地方)의 황토(黃土)가 바람에 날려 온 하늘에 누렇게 끼는 현상(現象) "

그렇기 때문에 그냥 중국말을 그대로 번역해서 사용해도 전혀 문제가 없습니다. 

그러나 외국인들이 황사를 이해하는 건 쉽지 않습니다. 겪어보지 않았기 때문에 해당 주제를 이야기 하려면

Yellow sand에 대한 영문 설명을 해주는것이 좋습니다. 

외국인 특히 유럽이나 아메리카쪽 사람들에게 Yellow sand 이러면 그들이 생각하는 건 

아래 그림입니다..

우리는 이런 그림을 생각하는데 말이지요... 구글로 검색해 보면 그 차이를 알수 있습니다. 

문화와 환경 차이는 언제나 있기 때문에 서로 존중하고 배려해야 하겠습니다. 

그리고 집안에 쌓여 있는 황사와 미세 먼지 초미세 먼지는 청소기로 쏙쏙 !!! 빨아 들이고 물걸래로 한번 더!!! 

http://ebizdiary.tistory.com/610

미세먼지 잡는 청소기 

필립스 UV light 침구청소기 FC6230

의료기 및 가전 제품의 거장 필립스의 유선형 침구 청소기이다. 말이 침구 청소기이지 일반적인 진공청소기 이상이다. 

특히 집안에 설치되어 있는 전구 들중에 하나 정도는 필립스 전구가 아닐까 싶다..

장점 

- 먼지 제거에 아주 탁월하다.  특히 침구 뿐만 아니라 겨울에 사용했던 코트나 기모의류에 붙은 먼지들 깔끔하게 순삭한다.

  > 3개의 진동패드가 두들김을 만들어낸다. 

- 세계 최고를 자랑하는 의료기기 회사에서 만든 UV Light (자외선)으로 진드기 및 각종 나쁜 세균을 잡아 준다. 

- 먼지와 진드기 제거에 탁월한 450W 모터와 8.2cm 흡입구가 먼지와 진드기를 빨아들인다.

- HEPA 필터는 배출된 공기를 걸러주는 역활을 해서 미세먼지의 99.5를 잡아준다. 

>>> 천식이나 기관지 질환에 취약한 사람 ...  반려동물 애완물이나 아이를 키우거나 하는 경우에 꼭 필요한 제품이다. 

출처: http://ebizdiary.tistory.com/610 [e-biz diary]