슬기로운 감빵생활 _1 용어 감빵을 영어로? 감방 vs 깜방 vs 감빵을 영어로>

2018년 tvn에서 방영한 슬기로운 감빵생활이란 드라마가 있습니다. 

감옥을 소재로 하는 생소한 소재라 보다보면 궁금증이 좀 생깁니다..

그래서 몇가지 알아봅니다..

먼저 "감빵"이란 말부터..  한글 사전에서 찾아 보면 

감빵이 아니고 감방이 정확한 표현입니다. 

한자로 살펴보면

監 볼 감

房 방 방

보는 방? 이전에 오래된 사극에서 감방을 보게 되면 숭숭 뚫려 있는 나무나 쇠철창으로 만들어진 것을

볼 수 있습니다. 

안에 있는 죄수들의 행동을 감시 할 수 있는 방이었습니다.  잘 때도 밥먹을 때도... 똥쌀때도.. 

항상 감시를 당했습니다. 감시를 당하는 방.. 

죄를 지었기에 모든 행동을 감시받는 곳이라는 뜻입니다.  

우리가 알고 있는 감시에 쓰이는 "감"과 동일한 쓰임세입니다. 

監 볼 감

視 볼 시

이런 감방을 좀 쎄게 말해서 감빵, 깜빵 등등으로 부르곤 합니다.  뭐 이외에도 다양한 표현들이 있습니다. 

닭장부터 학교 등등.... 

그리고 이러한 감방을 영어로 하면 어떻게 될까요?

먼저 구글 번역기 결과

그리고 네어버 번역기 결과

둘다 만족스럽지 않습니다. 

각 단어로 야후나 구글 검색해 보면 예상과는 다른 결과가 나옵니다. 

두 단어 모두 틀린것은 아니지만.. 좀 부족합니다. 

adsect 

특히 정확한 표현을 위해서 우리는 교도소/형무소/감옥과 감방을 구별해야 합니다. 

감옥안에 감방이 있는 겁니다.  감방과 감옥은 같은게 아닙니다. 

                                              유명한 미국 교도소 : 알카트리즈 교도소

교도소 안에  감방이 있는 것입니다. 감방안에 교도소가 있는게 아닙니다. 

리조트 안에 수영장이 있지 수영장안에 리조트가 있는게 아니듯 말입니다. 

감옥은 모두가 알듯이 Prison 입니다. 

감빵 탈출이 아니고 정확하게 말하면 감옥탈출입니다.. 감빵을 탈출해봤자.. 교도소를 탈출한게 아닙니다...

유명한 미드가 있었지요 Prison Break라고...  주인공이 몸에 새긴 지도는 감빵이 아닌 감옥을 탈출할 

수 있는 지도였다는..

유명한 교도소 탈출 영화를 보면 감빵은 탈출할 수 있을지라도.. 감옥자체가 섬이라든지 해서 탈출이 많이 

어려운 경우가 많습니다..

그래서 영어로 감방을 영어로 표현하고자 한다면

Prison cell 또는 jail cell 이라고 하면 정확하게  감빵이라고 전달됩니다. 

 jail cell, is a small room in a prison or police station where a prisoner is held. 

아래처럼 구글에서 Prison cell로 검색하면 

제대로된 감빵이 나오는 것을 알수 있습니다. 감빵을 영어로 표현할 때는 Prison cell입니다. 

일부 사전 검색에서는 

padded cell 이라고도 나오는데.. 이거 구글에 검색하면... 이런 이미지 나옵니다.  ㅠㅠ 

정말 패드로 벽을 싼 방들이 나오는데.. 이건 정신병원 병실... 

cell은 다양한 뜻을 가지고 있습니다. (원래는 세포의 조직을 이야기할 때 많이 사용되었습니다)

여기서는 작은 방을 생각하면 됩니다.  엑셀 사용할 때 나오는 셀생각하면 됩니다. 

휴대폰을 미쿡에서는 Cell phone이라고 부르기도 합니다.  이때는 배터리를 생각해야 합니다. 

그래서 올바른 감빵생활을 영어로 직역하면

A wise life of Prison(Jail)  cell  이 되겠습니다. 

우리는 슬기로운 일상생활을 잘해서 절대로 감옥에 가는 일이 없어야 하겠습니다. 

A Wise life of Daily Life