꽃길 영어
-
꽃놀이패를 영어로? 꽃길 흙길은 영어로? 일단 꽃놀이패가 무슨 뜻인지 알아보자.Others/무슨 뜻? 2017. 1. 12. 16:20
요즘 떠오르는 예능 프로그램 중에 꽃놀이패라는 프로그램이 있다. 이 꽃놀이패를 영어로 번역하려다 보니 재미 있는 사실을 하나 알게 되었다. 그리고 이 프로그램이 뜨는 건 좋은데 이프로그램내에서 사용하는 의도 때문에 단어 뜻의 변화가 생기게 된것 같다.사용하는 사람의 의도에 따른 뜻의 변화는 어쩔 수 없는 것이기는 하지만 그래도 어느정도는 알고 쓰길 바라는 차원에서 먼저 "꽃놀이패"의 어원(?)과 뜻에 대해서 정리하고자 한다. 바둑을 두시는 분들은 잘 아는 단어이지만 꽃놀이패는 원래 바둑에서 나온 용어이다.이 단어가 어쩌다 화투나 포커판에서 쓰게 되었는지 모르겠지만 ... 내 추측으로는 민화투, 화투를 꽃놀이라고 부르기 시작하면서 좋은 패가 나오면 이걸 꽃놀이패라고 칭하면서 지금처럼 꽃놀이패 하면 고스톱이..