아는 형님 영어
-
아는 형님을 영어로...Others/무슨 뜻? 2017. 1. 11. 18:34
요즘 JTBC에서 뜨고 있는 "아는 형님"을 영어로 말해 보려고 합니다. 아 근데 이거 쉽지 않더라구요... 먼저 한국말 부터 어렵습니다.. 우리말로 해도 뜻이 몇개가 있는 것 같습니다. 1. 말하는 주체가 알고 있는 형님, 좀 친하거나 구면인 경우에 하는 말 ex : 내가 아는 형님이 있는데 그 형님한테 말하면 도와줄거야... 2. 뭔가를 알고 있는 형님, 특정 분야에 대해서 잘 알고 있는 형님. ex : 아는 형님이 답을 좀 해주시지 그래요... 일단 이 2가지 뜻 중에 방송국에서 이야기 하는 것은 2번 이다. 프로그램 정보에 보면 궁금한 것을 답해 주는 형님이라고 나온다.인생을 좀 아는 형님들... 그래서 "아는 형님"의 영문 프로그램 타이틀은 "Ask Us Anything"이다. 국어와 영어표현을..