아는 형님을 영어로...

요즘 JTBC에서 뜨고 있는 "아는 형님"을 영어로 말해 보려고 합니다. 

아 근데 이거 쉽지 않더라구요... 먼저 한국말 부터 어렵습니다..

우리말로 해도 뜻이 몇개가 있는 것 같습니다.

1.  말하는 주체가 알고 있는 형님, 좀 친하거나 구면인 경우에 하는 말

    ex : 내가 아는 형님이 있는데 그 형님한테 말하면 도와줄거야...

2. 뭔가를 알고 있는 형님, 특정 분야에 대해서 잘 알고 있는 형님.

   ex : 아는 형님이 답을 좀 해주시지 그래요...

일단 이 2가지 뜻 중에 방송국에서 이야기 하는 것은 2번 이다. 

프로그램 정보에 보면 궁금한 것을 답해 주는 형님이라고 나온다.

인생을 좀 아는 형님들... 

그래서 "아는 형님"의 영문 프로그램 타이틀은 "Ask Us Anything"이다. 

국어와 영어표현을 같이 정리해보면

1.  말하는 주체가 알고 있는 형님, 좀 친하거나 구면인 경우에 하는 말

     

    보통 이련 경우 "Bro"라는 단어를 쓰게 됩니다. bro라는 단어는 이미 좀 알거나 친한척 하려고 할 때 쓰는 단어입니다.

    brother에서 나온 단어니까.. 어느정도 형제라는 뜻은 포함되어 있십니다. 여기 "윗" 사람임을 강조하기 위해서

    "Big"을 써주면 좋지요라고 생각 할 수 있지만.. 이렇게 되면 자칫 미국 드라마 제목인 " big brother" 또는 

    조지오웰의 '1984'에 나오는 오해 받을 수 있습니다.      

   

    아쉬우면 간단하게 "Good" 정도만 붙혀 주면 됩니다. Good bro 라고 하면 됩니다. 

    

2. 뭔가를 알고 있는 형님, 어떤 분야에 대해서 잘 알고 있는 형님.

    이경우는 직역하면 Knowing bro, knowing brother 정도입니다. 

    하지만 이경우에는 쉽게 wise man, 또는 A Jack-of-all-trades 라는 표현이 적당 할 것 같습니다. 

    

    여기서 jack은 특정 인물이 아니고 불특정인을 지칭합니다.

    Of all trades = 모든 방면(원래는 사업,장사, 무역등을 통칭)에 대한.

   예문  : You're a jack of all trades 너는 다재다능하다. 많은 걸 안다.

3. 프로그램 제목 : Ask Us Anything이 공식 명칭입니다. 위에서 언급한 2번을 생각하면 쉽게 이해가 될 것 같습니다.