나야 나 영어로 하면? 프로듀스 101 2기

요즘 프로듀스 101이 인기가 있나 보다.. 주변에 있는 젊은(?) 친구들의 흥얼거림이 내귀에까지 들릴정도이니..

언제나 그렇다.. 내 귀에 들리면 한번쯤 나는 생각해 본다.. 이게 무슨 뜻인가.. 그리고 이걸 영어로 하면 어떻게 되나..

나야나... 이건 쉬운 한글이니 굳이 한글, 한자의 어원에 대해서 이야기 할 필요는 없을 것 같도.. 간단히 영어로 바꾸는 것만 생각해보자.

아주 쉽다. 

일단 "나야" "나다" 를 알면 되겠다.

쉬운 영어이지만 자주 안쓰다 보니... 우리에게는 좀 생소 할 수도 있다..

나야, 나다를 영어로 하면  It's me 가 되겠다. 

어디서 많이 본 듯한 가사라고 느껴진다면 어쩌면 당신은 아델(Adele의 팬일지도 모른다.

엄청난 대 히트곳.. Adele의 Hello에  시작 부분에 나오는  가사이다.

Hello, it's me
안녕, 저에요.

I was wondering if after all these years
전 궁금했어요 이 모든 시간이 지나고 나도

아주 쉽다. 누구나 한번쯤은 써보고나 배웠을 문장이다.. It's me

이래서 "나야" 까지는 되었고... 그 다음에 나오는 "나" 

그냥 반복적으로 생각하면 된다. 다른 말이 필요없다. 동일한 뜻으로 사용된 단어이기 때문에

영어로 동일하게 It's me를 사용하면 되겠다.  

그러나 너무 길어서 어려운 경우에는 It's me It's me를 반복하기 어렵거나 하면 

두번째 It's me에서는 It's 를 과감하게 생략해도 되겠다. 

그런데 노래를 불러보면 알겠지만..

나야나 나야나 보통 이렇게 두번 반복이 된다.. 

그렇기 때문에 It's me를 총 4번 반복해야 되는데 이건 거의 불가능하다... \

원래 한국 노랠 영어로 번역해서 부른다는 것 자체가 무리이지만 ...

그래도 혹시 그렇게 해야 된다면 그냥 It's me를 2번만 반복하면 된다. 

추가적으로 이 노래의 주요한 표현들을 영어로 살펴보면

오늘 밤 주인공은 나야 나 나야 나 I'm the main character tonight. It's me.

너만을 기다려 온 나야 나 나야 나 I'm the only one waiting for you.

네 맘을 훔칠 사람 나야 나 나야 나 I'm the one who steals your heart. It's me.

마지막 단 한 사람 나야 나 나야 나 I'm the last one. It's me.

재미있는건  맨위 캡처 화면에서 보는 것 처럼  "나야나" 큰 타이틀 아래에 괄호를 하고 [Pick Me]라고 써놓은 것이다. 

나야나 나를 픽미해 달라고~~ 이런 느낌이 든다..

It's me You should pick me !!!