대선 토론에 나온 주적이란? 주적을 영어로

2017년 5월에 실시되는 대통령 선거를 앞두고 열린 후보자 토론회에서 

다시 한번 문재인 대통령의 "주적" 관련 된 이슈가 불거저 나왔습니다. 

워낙 안보에 민감한 한반도에 살고 있다보니...  

대선 때마다 항상 큰 이슈가 되는 후보들의 안보 대북 관련 사상에 대한 검증이 역시

이번에도 큰 관심을 끌고 있습니다.

유  asked : Why don't you call North Korea Main enemy!!!

"주적" 이란  

국어사전에서 보면 주되는 적이라고 표현이 되어 있습니다. 

 한자로는 

主敵 입니다. 

주인 할 때 주 자이고 

적군 할 때 적자입니다. 

 주적과  가장 관련이 있는 기관이 국방부다 보니 국방부에서는 4월 20일 관련된 내용에 대해 

아래와 같이 다시 언급하였습니다. 

" 국방부는  “주적 개념은 쓰지 않지만 북한 정권과 군은 우리의 적”이라고 밝혔다. 국방부 관계자는 ‘북한이 우리의 주적이냐’는 질문에 “여러 불필요한 오해가 생길 수 있기 때문에 주적 개념은 우리가 쓰지 않는다”며 이렇게 설명했다.  

국방부가 지난해 12월 발간한 국방백서는 북한의 핵·미사일을 비롯한 위협을 거론하며 “이러한 위협이 지속되는 한 그 수행 주체인 북한 정권과 북한군은 우리의 적”이라고 규정하고 있다. 국방백서는 2004년부터 주적이라는 용어를 쓰지 않고 있다

문상균 국방부 대변인은 ‘우리의 적이라는 표현이 주적과 같은 뜻인가’라는 질문에 “그렇게 이해를 해도 된다”고 답했다.  
문 대변인은 바로 “표현 그대로 북한 정권과 북한군은 우리의 적이다, 그렇게 이해를 하면 되겠다”며 의미를 바로잡았다"

그렇기 때문에 이를 영어로 표한게 되면 

간단히 Main enemy 라고 써도 무방하지만 좀 있어보이고 싶다면 Primary enemy state. 또는 Major enemy 정도 쓰면 된다.

그러나.. 중요한게 하나 있다.. 외국에는 주적이란 개념이 별로 없다.. 특히 미국이나 영국이나 냉전체제가 끝나고 나서 

주적이란 개념이 없다... 그렇기 때문에 설명을 좀 해줘야 이해 할 수 있을 것이다....

아래는 아주 오래전에 나온 책 제목이다... 

The Main Enemy: The Inside Story of the CIA's Final Showdown with the KGB

 Mass Market Paperback – August 31, 2004

직역을 해보면 

주적 : 내부 이야기 ~의 CIA의 마지막 결전 ~와 KGB

의역을 해보면  

주적 : CIA와 KGB의 마지막 결전에 대한 비밀 이야기 정도가 되겠다.