문고리 3인방을 영어로? 문고리 3인방 뜻? ~인방 뜻 문고리 3인방 영어표현

 

오늘은 이 “문고리 3인방”의 올바른 뜻과 적절한 표현 방법을 알아보도록 하겠습니다.

요즘 문고리 3인방 기사가 연일 신문지면을 도배하고 있습니다.

박근혜 전 대통령을 법으로 잡아넣기 위해서는 아직 많이 부족한 것으로 보입니다.

의아한 것은 3명 모두 갑자기 저렇게 말을 맞추는 것이 정말….

왜 지금??? 암튼 그건 음모론에서 다루기로 하고..

 

먼저 문고리 3인방의 뜻을 봅시다.

문고리란?

문 + 고리

 

문 門 : 우리가 잘 알고 있는 문입니다.

드나들거나 물건을 넣었다 꺼냈다 하기 위하여 틔워 놓은 곳. 또는 그곳에 달아 놓고 여닫게 만든 시설.

 

고리 : 보통 문에 달려있는 도구를 이야기 합니다. 

문을 걸어 잠그거나 여닫는 손잡이로 쓰기 위하여 문에 다는 고리. 쇠고리, 가죽 고리 따위가 있다

 

그래서 문고리란 문을 여닫을 때 사용되는 중요한 도구(?)입니다.

문고리가 없다면? 아래 그림의 예수님처럼 안에서 열어 줄 때까지 기다리는 수밖에 없습니다..

 

참고로 표기는 

문고리가 맞으며 발음은 문꼬리로 합니다. 

 문-고리, 눈-동자, 신-바람 등에는 사이시옷이 없습니다. 그러나 뒤에 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ' 이 올 적에는 ‘문 ㅅ고리’, ‘눈-ㅅ동자’, ‘신-ㅅ바람’으로 읽어야 된다는 규정이 있다고 합니다. 

이번에는 3인방입니다.

 

보통 3인방네 5인방이네 이렇게 이야기 할 때가 많은데 무슨 뜻인지 정확하게 알고 쓰는 사람이얼마나 될까요?

지금과 같이 문고리 3인방 이라고 이야기 할 때, 이런 ~몇 인방의 정확한 뜻은?

인 : 사람인 人

방 : 幇 도울 방, 보좌하다, 무리 (모여서 뭉친 한동아리, 단체), 패거리

 

지들끼리 서로 도움을 주고 받는 패거리, 무리 라고 보면 됩니다.

영화 쿵푸팬더 (Kung Fu Panda)에서 나오죠  Furious Five 

 

그래서 문고리 3인방이라고 하면.

문고리를 잡고 있는(또는 잡기 위해서) 서로 도와주고 힘을 합친 3명 이 정확한 뜻이 되겠습니다.

이것은 겉으로 나타는 단어들의 표면적인 뜻이고 실제 뜻은 모두가 아는 것 처럼 좀 다릅니다.

여기서 말하는 “문”이 뜻하는 것이 대단히 많기 때문입니다.

1.     대통령에게 가는 길

2.     대통령이 봐야 하는 주요 문서들을 선별 (이들이 근무한 부속실의 책임과 역할)

3.     대통령 집무실 문 : 집무실 문고리를 잠그거나 풀거나..

종합해 보면 대통령의 최측근에서 대통령이 알아야 하는 정책 사항을 선별하는 검색대 / 심사관

역할이라고 보면 되겠습니다.

 

 자 이제는문고리 3인방에 대한 올바른 영어표현을 보겠습니다.

adsect 

현재 국내에서 발간되는 영자신문에서는 문고리 3인방을 Doorknob trio 오라고 부르고 있습니다.

Doorknob은 문의 손잡이 입니다.

Door와 Knob이 합쳐진 단어입니다. 

Door는  문이란 뜻이며 

Knob는 : 손잡이란 뜻입니다. 

여기서 Knob 발음이 좀 독특합니다.K가 묵음입니다. 소리나지 않습니다. 

너~브 정도로 읽어 주면 됩니다. 

말그대로 문손잡이 즉 문고리입니다. 

 

Trio는 3인조 라는 뜻으로 많이 쓰입니다.

3인조 강도단, 피아노 3중주,

 

한국에 대한 이해도가 떨어지는 외국인에게 이야기 할 때 문고리 3인방을

Doorknob trio 이렇게 이야기 하면 10명 9명은 아래와 같은 그림을 상상하게 될 가능성이

높습니다.

 

그래서 이런 단어를 쓰기 보다는 Gate Keeper 라는 단어를 사용하는 것이 좋습니다.

​

1.    a person whose job is to open and close agate and to prevent people entering without permission

​

2.    someone who has the power to decide who gets particular resources and opportunities, and who does not :

 

예 : The professors act as gatekeepers who determine which students are admitted into

 the competetive engineering program.