서유기가 무슨 뜻? 신 서유기를 영어로?

요즘 핫 인터넷 예능 드라마! 신서유기! 

무슨 뜻인지 그리고 영어로 어떻게 쓰는지 알아 보자구요

서유기는  한자로 西遊記 이렇게 씁니다. 

일단 서유기에 좀  알아 보면....

서유기는 명(明)나라 때의 네 권의 명작 소설, 즉 '사대기서(四大奇書)' 가운데 하나로 손꼽히며, '신마소설(神魔小說)'의 대표작이라 고 합니다.  작자는 오승은 이라고 알려져 있습니다. 

이책은 명나라 최고의 베스트셀러 중 하나이며 신선이나 부처, 마귀, 요괴 등 신이한 존재들이 출현하는 소설이다. 

지금으로 따지면 판타지 소설의 시초라고 할 수 있습니다.

그래서 전세계에서 원작을 모티브로 다양한 만화 애니메이션이 마구 나오고 있습니다. 

일본 애니메이션 좋아하는 분들이 아시는 환상마전 최유기 역시 서유기를 근간으로 한것입니다. 

심지어 이말년씨가 만든 서유기도 바로 원작은 이 서유기를 근간으로 한 것입니다. 

이 작품은 역사적 사실을 다루거나 현실의 문제를 기술하고 있는 다른 작품들, 『삼국연의(三國演義)』, 『수호전(水滸傳)』, 『금병매(金甁梅)』와는 다릅니다. 

이 작품의 성공하자 비현실 또는 초현실적인 사건들을 다루는 일련의 소설들, 『속서유기(續西遊記)』, 『서유보(西遊補)』, 『봉신연의(封神演義)』, 『평요전(平妖傳)』, 『천녀산화(天女散花)』 등이 잇달아 출판되었고, 신마소설이라는 새로운 장르가 탄생하게 됩니다.

 

한자로 쓰게 되면. 

• 西 서녘 서
• 遊 놀 유, 즐길, 여행, 유람, 배우다, 공부하다.....
• 記 기록할 기

서쪽으로 가면서 있었던 일들에 대한 기록입니다.

"놀"유자로 해석하기 보다는 여행 또는  배우다 공부하다 라는 "유" 로 해석하는 것이 좋을 듯합니다.

삼장법사 일행이 서역으로 여행 하면서 깨우침을 얻게되니까요... 사실 여행이란것이  인생을 배우는 가장 좋은 방법이라고도 하잖아요...

자 이제 영어로 이야기 하면 

서 = West 여시서 서쪽이라는 뜻보다는 "서역" 을 의미 하기 때문에 The를 붙여 줍니다.

유 = Journey

기= 생략 됨...

외국어로 번역될 때는 우리가 의도하지 않았는데 생략과 전혀 예상 못한 단어가 사용되기도 합니다.

서유기의 경우에도... 위에서 단어별로 매칭한것처럼 되서...

그래서 

Journey to the west

이걸 한글로 바꾸면 서쪽으로의 여행이 됩니다.. 서유기하고는 전혀 매치가 안됩니다.

그렇기 때문에 이런건 그냥 외우는 수밖에 없습니다..  

그래서 요즘 유행하는 tvN의 신서유기는 

New journey to the west

외국인 친구한테  서유기를 봤냐고 물어보고 싶을 때는 위의 단어를 사용하면 됩니다.

보너스

삼장법사를 영어로 하면

Tripitaka or Xuanzang

손오공을 영어로 하면

Monkey King or Sun Wukong

저팔계를 영어로 하면

Zhu Bajie or Monk Pig or just simply Pig in English.

사오정을 영어로 하면

Friar Sand or Sandy 

나름 해외에도 알려져 있는 작품이니까.. 가끔 써먹을 때가 있을 때도...