마통이 뭐?? 마통을 영어로? 마이너스 통장을 영어로

 얼마전에 오픈한 케이뱅크사이트를 구경하러 갔다....

아래와 같은 단어가 보였다... 

마통... 쩝.. 이게 뭔가 알아보니.. 바로 옆에있는 마이너스 통장의 줄임말이었다.. ㅋㅋ 된장.. 

마이너스 통장은 직장이라면 꼭 하나정도는 있어야 된다는 잘못된 경제상식으로...  이야기 길어지니까..  

그냥 한마디만하고 줄이겠다... 마이너스 통장이건 마통이건간에 안만드는게 돈버는 길이다...

암튼...이 마이너스 통장은 

영어 마이너스 (-) 와 한글 통장(bank account , bankbook( 이 합쳐진 말이다. 

그러니 외국에 나가서 Minus bank account 만들고 싶다고 이야기 하면 아무도 못알아 듣는다. 

외국에도 우리나라의 마이너스 통장과 비슷한 개념의 금융상품이 존재하기 때문에 단어만 올바르게 이야기 하면

쉽게 말할 수 있다.....

네이버에서에서 검색을 해보니..

Credit line 또는 deficit account 라고 이야기 되고 있는데...  deficit account는 아니다... 한국말 그대로 적자 통장인데.. 

그런말 안쓴다..  

참고로 우리가 이야기하는 통장의 개념에 account라는 개념을 추가하면 편리할 것  같다.. 

우리나라에서 통장이라 하면 실제 종이로 된 통장과 그 통장에 쓰여 있는 은행계좌를 같이 이야기 한다.

외국에서는 그 종이 통장은 bankbook이고 계좌는 account라고 부른다... 그리고 통상 account를 더 많이 사용한다.

마이너스 통장을 영어로 이야기 할 때 가장 많이 것은. ... 

- Checking account with overdraft line of credit 

- Personal account with line of credit  for overdraft protection 

이라고 합니다.  여기서 Checking account나 Personal account는 외국의 개인 당좌를 뜻하는 것으로 한국에는 없습니다.

Overdraft protection이란?  은행구좌에있는 돈보다 더 많은 금액이 인출 되는것을 방지 하는 걸 말합니다.

 
예를들어 은행구좌에 100불이 있는데 150불의 체크를 발행했을경우 부족한 50불의 금액에 대해 은행에서 

overdraft fee 을 부과 하게 되는데 (보통 30~35불정도 함) 이것을 방지 하고자 overdraft protection 을 

설정하는 것입니다

각 은행마다 overdraft protection policy 가 다른데 어떤곳은 위의 경우 모자른 50불을 인출 시켜 주되 

overdraft fee 가 붙고 어떠한 은행은 모자른 금액은 아에 인출이 안되게끔 하며 fee 가 붙지 않습니다.

즉 위 문장들은 Overdraft를  신용으로 조절하는 계좌라는 뜻이 되게 됩니다. 우리나라의 마이너스 통장과 유사한 개념이

되게 되는 것입니다.

그렇기 때문에 한국에서 사용한다면

- Bank account with overdraft line of credit 

- Bank account with line of credit for overdraft protection  이 맞습니다. 

그리고 이 많은 걸 다 쓰지는 않겠지요...  그래서 간단하게 부르기도 합니다. 

Credit line 또는 line of credit 아무거나 상관없습니다.