부활을 영어로 부활절을 영어로? 부활절 휴무!

 대부분의 유럽이나 미국에서는 부활절에  길게는 1주일 짧게는 하루라도 일을 하지 않는 날입니다.

카톨릭 구교 신교(성당이나 교회)에서는  예수님이 태어나신 날과 죽었다가 살아나신 부활절은 

매우  중요한 의미가 있기 때문에 종교적인 영향을 받은 모든 나라에서 부활절을 기념해서 쉽니다...

부활절은 예수님이 십자가에 못박혀 죽은 지 3일 째 되는 날, 그가 다시 살아났다는 것을 기념하는 날입니다.

자세한 내용은 다들 검색해서 아실 것이고 살짝 헷갈리는 부분에 대해서 이야기 해봅니다.

대부분의 영어권 국가에서는 부활절을 Easter 부릅니다.  

원래 Easter 라는 단어는 기독교와 전혀 상관이 없는 단어입니다. 

그리고 오늘 이야기 하고자 하는 핵심이 여기에 있습니다. Easter  가 기독교와 전혀 상관 없듯이

부활이란 뜻과도 전혀 상관없습니다. 

모두 아는 것 처럼 Easter  또는 독일어 'Ostern'는 원래 튜튼족이 숭배하던 '봄의 여신'의 이름에서 유래한 

것입니다.

 

즉 우리가 이야기 하는 이스터 / Easter라는 말과 부활이라는 말은 전혀 상관없습니다..

지금처럼 부활절을 이스터라고 부르게 된 사유는 여러가지 학설이 존재합니다만 아래 내용이 많이 언급되고 있습니다.

" 초기 교회의 확고 부동한 방침은 근절하기가 불가능하였던 당시의 이교 의식들에 기독교적인 의미를 부여하는 

  것이었다. 부활절의 경우에는 변환시키기가 특히 쉬웠다 

   >>  이스터라는 기존 이교도의 봄에 열리는 축제를 이름은 그대로 두고 내용을 부활절로 바꾸는 것

        축제 내용 중에 일반 대중이 좋아하는 계란을 먹는것과 같은 즐거운(?) 행위는 유지하여 반감을 최소화..."

이렇게 해서 지금의 부활절이 되었다는 이야기... 

그럼 부활을 영어로 하면 어떻게 될까요?

먼저 한글 뜻은 이렇습니다.

부활  (復活) : 죽었다가 다시 살아남, 쇠퇴하거나 폐지한 것이 다시 성하게 됨, 

                 기독교에서 사용하는  종교 용어로 예수님이 죽으셨다가 사흘만에 다시 살아난 일.

사전에서 부활이라는 단어를 찾게 되면 상당히 많은 단어들이 나옵니다. 

- Rebirth, Revival, Resurrection 등등... 

이중에서 가장 적합한 것, 정답은 Resurrection 입니다. 

실제 성경에서 사용되고 있는 단어가 Resurrection 입니다.  

부활절에 사용하는 부활이라는 단어는  지극히 성경에서 이야기 하는 단어의 뜻이기 때문에 성경에서 언급된 

여기서 단어의 어원을 조금 분석해 보면

Re + surrection 입니다. 

Re 는 다시, 반복해서, 등등의 뜻입니다. rewind , revival 에 쓰이는 ... 접두사입니다.

Surrection :   From the Latin surrectus (“arisen”)  라틴어에서 온 단어로 일어나다, 승천하다 

단어를 그대로 사용하는 것이 맞습니다. 

마치 동방박사를 3 oriental doctor 라고 이야기 안하는 것 처럼 말입니다. (이해 안되는 사람은 클릭)

성경에서는 예수님의 부활을 이야기 할 때 아래 성경 말씀 처럼 이야기 하고 있습니다. 

Philippians 3 : 10

I want to know Christ and the power of his resurrection and the fellowship of sharing in his sufferings, becoming like him in his death,

내가 그리스도와 그 부활의 권능과 그 고난에 참여함을 알고자 하여 그의 죽으심을 본받아

내용을 요약하면 

- 부활절은 영어로 Easter 이다.  그러나 이 단어는 여신의 이름에서 유래된 것이다. 부활하고는 관계없다.

- 예수님의 부활을 뜻하는 단어는 Resurrection 이다

** 주의사항 부활절을 이야기 할 때는 꼭 첫 글자를 대문자로 써야 합니다. 고유 명사니까요...