왕따를 영어로? 그나저나 왕따... 정말... 좀 없었으면...

사실 따돌림, 집단 괴롭힘이 어제 오늘 이야기는 아니다..

홍길동이 살았던 조선시절부터 있었던 건 사실이다.. 

홍길동이 서자라는 신분 때문에 여러가지로 고생한걸 보면....   ㅠㅠ

그나저나 요즘은 휴대폰 , 스마트폰의 발달로 카톡이나 SNS를 통해서도 왕따를 한다고 하니...

된장....

이런 왕따 문제는 비단 우리나라만의 문제는 아니다 해외에도 비슷한 왕따가 존재하니까...

"왕따"란 말의 뜻은 

명사 :  따돌리는 일. 또는 따돌림을 당하는 사람. 

동사 :  따돌리는 행동

최근에는 그냥 "따"라고도 한다.

이제는 단순히 따돌리는 수준이 아니라 괴롭히는(조리돌림) 행동까지 포함한다.

이런 왕따를 영어로 표현할 때 쓰는 단어가 Bully다 

ad sect

Bully :

명사 : (약자를) 괴롭히는 사람,  왕따를 당하는 사람이 아니다.

A person who uses strength or influence to harm or intimidate those who are weaker.

예문 : ‘he is a ranting, domineering bully’

동사 : 약자를 괴롭히는 행동하다. Use superior strength or influence to intimidate (someone), typically to force them to do something.예문 : If someone bullies you, they use their strength or power to hurt or frighten you.
Bullying 명사 : 약자를 괴롭히는 행동예문 : Lynden School hosts community meeting on bullying

여기서 중요한게 왕따를 당하는 사람에 대한 표현이다. 
위에 나온 단어들을 사용해서 이야기 하면
She was bullied : 그녀는 왕따를 당했다.
외국에서 안타까운일이 ...

He Was Bullied at School : 학교에서 왕따를 당했다.

보통 왕따를 당하는 사람을 loser라고 이야기 하는데 이건 아주 안좋은 겁니다. 

설령 누군가가 정말 좀 성격이 안좋고 결함이 있어서 왕따를 당한다고 해도 그사람을 왕따라고 부르기 보다는

그사람이 왕따를 당했다 라고 표현하는게 말하는 사람의 인격을 돋보이게 합니다. 

즉 "그 아이는 왕따야" 를 말할 때  그아이가 왕따가 되고 싶어서 왕따가 된게 아니라(능동형이 아님)

주변환경 또는 주위사람들이 왕따를 만들었다(수동형)라고 이야기 하는게 올바른 표현이 되겠습니다.

편리하고 사용하는 스마트폰과 친구가 되고자 한 SNS가 이렇게 쓰여서야 되겠나 말이다...