셀카를 영어로? 셀카 올바른 실제 영어표현 + 중국어 + 일본어 셀카때문에 죽은 사람.

셀카를 영어로? 실제 외국에서 사용되는 “셀카”표현!

여행의 묘미 셀카의 뜻과 올바른 영어표현에 대해 알아 보자

언제부터인지 정확하게 모르겠지만 우리나라에 셀카라는 말이 자리잡았다.

일설에는 주디 피어솔 옥스퍼드 사전 편집장 曰 “‘셀피’는 지난 2002년 호주의 온라인 포럼에서 처음 등장한 이후 2004년 사진 공유사이트 플리커에서 해시 태그로 사용되는 등 점점 퍼져나갔다”는…..

국어 사전을 보면

자기 자신을 나타내는 셀프 (Self) 와 사진을 찍는 카메라(Camera)의 합성어이다.

식당에 가면 종종 볼 수 있는 “물은 셀프” 요거 생각하면 된다.

그리고 여기서 말하는 카메라는 스마트폰 또는 모바일 디바스이를 이야기 하는 것이다.

영어권 국가에서는 Selca(셀카) 라고  말하지 않는다.. 셀카를 구성하는 단어가 다 영어이지만

이건 우리나라만 사용하는 이른바 한국형 영어(broken English)라고 할 수 있다.

구글에서 Selca라고 치면 대부분 아시아 / 한국인들이 나온다.

그래도 상황에 따라 대충 알아 듣는 미국인도 있다….

 

여친이나 가족과 해외 여행을 갈 때 이왕이면 좀 정확한 표현을 사용하면 조금은 멋져 보일

수 있으니 셀카의 정확한 영어식 표현을 알아보자.

유명한 옥스포드 사전에서 찾아보면 “셀피”(Selfie)가 정확한 표현이다.

구글에서 Selfie라고 치면 외국사람이 대부분이다.

 

발음은 셀피가 되겠다.  재미 있는건 이 Selfie라는 단어에는 카메라가 포함되어 있지는 않다.

Self 라는 단어와 y의 변형된 접미사 ie가 합쳐저서 된 단어이다.

Self는 말 그대로 자기 스스로를 뜻하는 것이고 Y는 동사형으로 변형시키는 접미사이다..

“자기 스스로 하다” 인데 정확하게 원이니 밝혀지지는 않았지만 아마도

“자기 스스로 사진을 찍다” 줄여서 쉽게 하다 보니 이렇게 된 것이지 아닐까 싶다.

ad sect  

그리고 이 Selfie라는 단어에는 셀카를 찍다라는 의미 뿐만 아니라 SNS에 올리는 것 까지도 포함을 한다고 한다.. 셀카를 찍는 상황들을 보면 나름 누군가에 보여주고 싶은 사진들이니까..

 

셀카봉은

Selfie  stick이 되겠다..

셀카 ; Selfie

봉 : Stick

아래 사진에서 보면 정확하게 외국에서 셀카를 표현할 때 어떻게 사용되는지 알 수 있다

전세계적인 전자상거래 선두 업체인 이베이(ebay)에서 셀카봉 (Selca stick)이라고 치면  

우리가 알고 있는 셀카봉이 나오지 않는다.

그러나 Selfie stick 이렇게 치면 우리가 알고 있던 그 셀카봉이 나오는 것을 볼 수 있다.

별 차이 없어 보이지만 이런 차이가 있다.

 

그리고 정말 중요한 것!!

사진 찍을 때 조심해야 한다.

최근에 셀피 찍다가 … 그게 시발점이 되서 미국 여행객이 그리스에서 맞아 죽는 일이 발생했다.

 

American tourist killed in Greece was fatally beaten over a selfie, police say

http://joycook.tistory.com/107

 

그냥도 아니고 … 맞아 죽다니.. 그것도 길거리에서.. 그것도  전세계적인 관광장소에서…

 

보너스

중국어로 셀카는?

​自拍  zì pāi

​셀카봉은?

自拍杆​ zì pāi gǎn ​

일본어로 셀카는?

自撮り 라고 한다. じどり、自分取り를 줄여서 지금은 거의 지도리라고 한다.

셀카봉은?

自撮り棒 じどりぼう라고 한다.