손선풍기를 영어로? 날개 없는 선풍기 영어 표현

환경보건시민센터는 "시중에서 판매되고 있는 손선풍기 13개 제품을 조사한 결과 바람개비가 있는 12개 제품에서 높은 수치의 전자파가 측정됐다"고 지난 20일 밝혔다. 

전자파가 발생하지 않은 제품은 바람개비가 없는 모델 뿐이었다.

조사에 따르면 바람개비가있는 제품 12개의 평균 전자파세기는 647mG(밀리가우스)로 어린이 백혈병 발병을 높이는 3~4mG의 수백배에 달했다. 이 중 5개 제품은 정부 열적기준인 833mG보다 높은 전자파를 내뿜었다.

측정기와 팬 사이의 거리가 멀어질수록 전자파는 낮아졌다. 센터는 "손선풍기로부터 25cm 이상 떨어져야 전자파 세기가 1mG 이하로 낮아졌다"고 말했다. 25cm는 어린아이가 손선풍기를 든 팔을 쭉 펴서 사용하는 

거리다.

암튼 이제 여름 다 끝나가는데 나온 기사라...... 다이슨 스타일 손풍기 PPL냄새가... 

재미있는 것은 우리가 요즘 이야기하는  "손선풍기" 를 국어사전에서 찾으면 ??

대한민국 표준어가 아닌 북한말로... 손으로 돌리는 선풍기를 이야기 한다. 

이렇게 손으로 돌리는 손선풍기는 절대로 전자파가 나올일은 없다. 

건강과 체력향상에 아주 좋은 손선풍기다. 

adsect1

그리고 손풍기의 뜻은 

: 휴대용 선풍기, 특히 USB로 충전해서 휴대가 가능한 선풍기를  의미한다. (신조어)

現 2018년에 우리가 손풍기, 손선풍기등을 이야기 할 때는 

"휴대가능한, 전기로 작동되는, 손으로 잡을수 있는 , 미니 선풍기를 이야기 한다. 

이런 손풍기, 손선풍기를 영어로 어떻게 표현할까? 생각처럼 아주 쉽다. 몇가지만 주의하면 된다. 

그냥 고대로 갖다 붙이면 된다? 

손 = Hand ?? 여기서 핸드를 사용하면 편하고 좋겠지만... 그리고 어느정도 미쿡이나 

      영어권 사람들이 이해는 하겠지만... 이왕이면 미쿡 사람들이 실제 사용하는 표현을 공부하자.

   

      우리가 손선풍기라고 이야기 할 때 사용되는 "손"의 의미는 "손안에 잡히는",

 

      "손으로  들고 다닐수 있다는" 것을 의미한다.  

      영어로는 "Portable" 또는 "Handheld"  로 표현한다.  

      Portable =  휴대[이동]가 쉬운, 휴대용의 

      Handheld = 손바닥 크기의, 포켓용의,  손에 들고 쓰는   2. 손에 들고 조작할 수 있는 정도의 소형 제품을 

     이야기한다. 

선풍기= Fan 을 사용한다. 원래는 부채라는 뜻이었고 여기에 electric이란 단어를 붙여야 정확했지만 

           현대에 와서는 부채를 의미 할 때도 있지만 문맥에 따라 선풍기를 의미하는 경우가 더 많기 때문에 

           Fan이라고 하면 선풍기라고 통용되는 경우가 많다. 

adsect 

그래서 위의 단어를 활용하면 아래 화면에서 확인할 수 있듯이 손풍기 또는 손선풍기를 표현할 수 있다. 

손선풍기, 손풍기 영어표현

Portable Cooling Fan : cooling은 들어가도 되고 안들어가도 된다. 의미 전달에는 좋다.

Handheld Fan

      

참고로 날개 없는 , 바람개비 없는 선풍기를 영어로 표현할 때는 

Bladeless, 또는 Leafless 라는 표현을 쓴다. 

선풍기 날개를 Blade(날) 또는 leaf(나무 잎사귀)로 표현하기 때문이다. 

다이슨에서 나온 날개 없는 선풍기를 영어 표현은  blade-free fan 이라고도 한다. 

정리

-  손풍기, 손풍기를 영어로 표현 할 때

1. Portable Cooling Fan(cooler)

2. Handheld Fan(cooler)

※ Hand phone이라고 하지 않듯이 Hand Fan이라고 하지 않음! 

- 날개 없는 선풍기 영어로 표현

1. Bladeless Fan

2. Leafless Fan

3. Blade-free Fan