너의 이름은 영어로?

2017년 겨울 박스 오피스에 계속 상위를 차지하고 있는 만화영화가 있으니 바로 

신카이 마코토의 君の名は,  한국말 제목은 "너의 이름은" 입니다. 

영어로 너의 이름은? 

쉽게 생각하면 what is your name? 이러면 아주 쉽지요... ㅋㅋ 그러나 이러면 좀 재미 없지요..

그래서 포스터에 나와 있는 것 처럼 Your name.  요렇게 되어 있습니다. 

영어 뭐 어렵게 할 필요 있나요? 그냥 이렇게 사용하면 됩니다.  전세계 어디가도?

그냥 이렇게 써도 큰 문제 없습니다. 

다만 앞 이나 뒤에 Please를 붙여 주면서 약간 의문 형식의 뉘앙스를 보여주면 다 됩니다.

실제로 미국판 예고편에도 이렇게 사용되고 있으니까 전혀 걱정하지 않고 사용하면 됩니다. 

그러나.. 가끔 우리는 격식있게 이름을 물어볼 때가 있지요.. 이럴 때는...

1.상대방이 꺼릴 수 있다고 가정하는 법

Would you mind if I ask your name?
제가 당신의 이름을 묻는다면 불편하실까요?

2. 내가 ~~ 할 수 있을까요?

Is it possible for me to know your name?
제가 당신의 이름을 아는 것이 가능할까요?

3. 일단 would you~~ 사용하면 상대방을 높여주는 것이랍니다... 거기에 please까지 가 같이 들어가면 정말 공손한 표현이잊요..

Would you please let me know your name?
제가 당신의 이름을 알게 해주실 수 있을까요