아이스랜드, 아이슬란드 vs 아일랜드 아이스란드? 아일란드? 모모랜드? 올바른 표기 발음 에 대하여

2018년 러시아 월드컵에서는 전혀 예상하지 못했던, 특히 우리에게 매우 낯선 팀이 2개 있다.

2팀 모두 16강에 탈락하긴 했지만... 정말 무지무지 대단하다고 밖에 볼수 없는 나라들이다.

1. 아이슬란드 : 러시아 월드컵 예선기록 7승 1무 2패, 최고성적 첫진출(2018년)

- 인구 35만여명의 아이슬란드는 피파 랭킹 22위로 월드컵 본선 진출은 러시아 월드컵이 처녀 출전.

>> 서울보다 인구가 적다는.... 

- 팀구성이 대단히 독특하기로 유명

>> 치과의사 출신 감독, 영화감독 출신 골키퍼, 소금 포장 공장 직원 출신 수비수 등  일명 '투잡 축구인"

-  지난 16일(현지 시각) 우승 후보 아르헨티나의 리오넬 메시(31)를 '빙벽 수비'로 무득점에 꽁꽁 가둬 무승부

-  아이슬란드 인구수로 치면 100명당 1명꼴의 3000여명의 아이슬란드 응원단

>> 독특한 응원방법 :  매경기 자리에서 일어선 채 양손을 하늘로 쭉 뻗고, 북이 두 번 울리면 손뼉을 치면서 '후!' 외치는 특유의 '응원법'으로 주목 받음.  

국내에서는 '천둥 박수'로도 이야기 되는데 천둥박수 영어로 하면 thunder clap 인데... 이렇게 구글로 검색해보면...  우리가 생각한 것과는 좀 다른 결과가 나온다.

미국 및 회애 언론에서는 이 천둥박수, 천둥응원을  Viking clap 이라고 이야기 한다.  

천둥박수 영어표현 = Viking clap 

북유럽 사람들은 바이킹의 후손이라는....

2. 파나마 : 러시아 월드컵 예선기록 3승 4무 3패, 최고성적 첫진출(2018년), 

- 파나마는 남미와 북미사이에 있는 대단히 작은 국가이다. 

  이곳 역시 인구 4백만이 조금 넘는 나라로서 정말 많은 개발이 필요한 나라다. 

  파나마 운하와 얼마전 전세계를  충격으로 몰아 놓았던 세금 회피 스캔달의 본사인 파나마 페이퍼 컴퍼니

  말고는 그닥 알려진게 없는 나라이다. 

  

- 파나마는 조별리그 G조 1차전에서 벨기에에 0-3, 2차전에서 잉글랜드에 1-6으로 패했다. 

  

  2승을 올린 벨기에와 잉글랜드가 16강 진출을 확정되면서 6월29일 금요일 경기 결과에 상관없이 

  러시아 월드컵을 떠나게 된다. 

  >>그러나 영국과의 경기에서 첫 골을 기록한것만으로도 파나마는 축제 분위기라고 한다.

---

훈훈한 감동을 만들어낸 이 두 나라중 아이슬란드의 표기, 발음 그리고 유사 국가에 대해서 알아보자.

아이슬란드의 영문표기는 

Iceland 이다.  

Ice = 얼음

Land = 땅

쉽다 얼음 땅덩어리 .. 얼음나라이다..

국가이기 때문에 외래어 표기를 국어사전에서 아래와 같이 정의하고 있다. 

아이슬란드 (O) 

 아이스란드(X), 아이스랜드(X)

그러나 발음 할 때는 [áislənd] 로 한다. 

 그러나 우리나라에서는 Land 들어가는 나라도 많고 제품도 많지만 아이슬란드의 경우에는 

꼭 "란드"라고 표기를 한다.   영국을 나타내는 England는 잉글랜드라고 표기한다. 

잉글란드로 표기하지 않는다.  그때 그때 다른다. 

모모랜드를 모모란드로 하면 웃기지 않은가? ㅋㅋ

또 한가지 기억해야 하는 것이 있다.  얼음 나타내는 Ice부분이다. 아이슬이다,  아이스로 끝나지 않는다. 

 "ㄹ" 받침이 붙는다. 

영어로 발음할 때는 "아이스~ㄹ 런드"에 유사하다고 생각하면 된다.  

그리고 아이슬란드와 이름이 유사한 나라가 유럽에 있다. 

지금도 영국의 영향을 많이 받고 있는 Ireland이다. 

올바른 한글 표기는 : 아일랜드

아일란드(X)이르랜드(X), 이를랜드(X)

앞에서 이야기 한것 처럼 다 다른다... 외우는 수밖에...

발음은 [áiərlənd] = 아이 + "r" [ər] 발음 + land 이 붙는다. 

adsect

이와 또 유사한 영어 단어가 하나 있다. Island

독도와 같은 "섬"을 이야기 할 때 쓰는 단어 

[aɪlənd] 강세가 앞에 오고 "S"가 묵음이다. 

바로 앞에 나온 아일랜드와 한글표기는 동일하지만 발음은 확실하게 다르다. 

나라이름을 나타내는 아일랜드에서는 "r"발음이 살아있지만  

섬을 나타내는 아일랜드에서는 "아이" 다음에 "L" 발음이 붙어온다.. 

한국에서는 L과 R 발음을 한글로 표현하기에 한계가 있기 때문에 생긴 현상이다. 

2005년,  이완 맥그리거, 스칼렛 요한슨 주연의 마이클 베이 감독의 영화 "아일랜드"는 제목으로

개봉했었다. 

정리해 보면

아이스랜드 = 나라이름

아일랜드 = 나라이름 이경우 발음은  [áiərlənd] 굳이 한국어로 표기하자면 아이얼런드 정도가 된다.

아일랜드 = 섬을 표현한 경우 발음은 [aɪlənd] 굳이 한국어로 표기하자면 아일런드 정도가 된다

참고로 유럽에는 Land가 들어가는 나라가 많다..

Netherlands... 네덜란드로 표기한다. 

Finland... 핀란드로 표기한다.