코로나 잉글리쉬; 침방울 가림막? 영어로?

중국발 우한바이러스,  코로나 19가 여전히 기승을 부리고 있는 이 때!!

한국말도 어렵고 영어도 어려운 코로나 바이러스 관련된 표현을 알아보도록 하자. 

요즘 공공기관이나 은행에 가면 침방울 가림막을 볼 수 있다.!!!

비말을 통해 전염되는 코로나 바이러스를 막기위해 가장 기본적인 조치중에 하나가 개인의 마스크 착용과 

이런 침방울 가림막이다. 

이런 침방울 가림막을 영어로 표현하면??

침 = 여기서 말하는 침은 바늘질 할 때 이야기 하는 침= needle 이 아니고 입을 통해서 나오는 끈적한 액체를 할한다. 

• 입 속의 침샘에서 분비되는 무색의 끈기 있는 소화액.

보통 명사로는 saliva하고 동사로는 spit을 사용한다. 

방울= droplet

가림막 = barricade, cover, shield  등등....

요렇게 쉽게 생각할 수도 있다... 

그러나.... 이렇게 검색을 해보면...

다소 다른게 나온다... 

나라마다 부르는 명칭이 좀 다른다. 

미쿡에서는 sneeze guard라고 부르고 있다.  아마존이나 이베이에서 이를 쉽게 확인 할 수 있다. 

ad1

그렇다면  스니즈 가드란?

여기서 우리는 몇가지 단어를 공부 해보자!!

Sneeze : 1.재채기하다 2.재채기  

Guard: 1.경비 요원, 보초2.경호원단, 경비대3.지키다, 보호하다, 경비를 보다

재채기 경비요원 이라고 직역해도 무방하지만 그 깊은 뜻을 understanding 해보자.

재채기Sneeze  하면 침이 튄다.. 말할 때도 튀지만 기침하면 제대로 튄다. 

그래서 Sneeze를 사용한 것이고

guard는 무언가로부터 막아주는 사람이나 기능을 수행하는 것을 이야기 하고 있다. 

기침할 때 튀는 침을 막아준다고 생각하면 된다..