꼬북좌란? 꼬북좌를 영어로? 좌를 영어로?무슨 무슨좌가 무엇인가?

2021년 역주행 대박이 난 걸그룹이 하나 있다. 브레이브걸스라고...

 

그리고 브레이브걸스 멤버중에 유독 귀여운 얼굴을 갖고 있는 유정이라는 멤버를 꼬북좌라고 부르고 있다.

웃는 얼굴이 포켓몬스터라는 애니메이션의 한 캐릭터인 '꼬부기'를 닯아서다.

 

꼬부기 진화

그런데 꼬부기면 꼬부기지 꼬북좌는 무엇인가? 

 

이것은 꼬부기에 ~~ 좌라는 단어가 합쳐저서 나온 단어이다. 

 

꼬부기에 "기"가 합쳐지는 과정에서 사라지면서 자연스럽게 "북" (부+ㄱ)이 된것이다.

 

그렇다면 "좌"는 무엇인가?여기서 "본좌"라는 단어에서 왔다. 

과거부터 본좌라는 말이 통용되어 왔다.  기억하는 사람이 있을 수도 있다.

본좌(本座)는 본래 본인을 지칭하는 말이거나, 무협소설이나 고전소설에 가끔 등장하는 스스로를 높여 부르는 말이다. 

여기서 좌는 

좌 (座)

[명사]
1. 앉을 자리나 지위.
2. [불교 ] 부처, 보살, 제천(諸天)의 상(像)을 모시는 상좌(床座). 또는 승려들이 앉는 자리.

좌(座)는 어떤 관가의 장(長)에 대한 경칭으로 예컨대 군좌(軍座)는 군단장을 가리키며, 상대에 대한 경칭으로 쓰여서 좌하(座下), 좌전(座前) 같은 표현이 있다. 여기에 자신을 가리키는 본(本)을 붙여 스스로 높여 부르는 칭호가 된 것.

높은 지위를 나타낼 때 쓴다고 보면된다.

쉽게 생각해서 앉아 있는 사람이 서있는 사람보다 높은 경우가 많은 것을 생각하면 된다.

 

대표적인 인물로 김본좌라는 야동 수집 및 배포에 걸출한 인물이 있었다. 

토토디스크라는 웹하드 사이트에서 2003년 11월부터 2006년 10월 구속될 때까지 거의 3년간 양질의 AV를 매일 수십 편씩 복제해 업로드하였으며, 일본 오픈냅에서 신작 AV가 립되어 공유되면 그것을 누구보다 빠르게 웹하드에 올렸다.

유료 웹하드인지라 이를 통해 돈까지 벌었는데 그 추정액이 약 5천만 원 이상이라고 한다

너희들 중에 하드에 야동 한 편 없는 자 나에게 돌을 던져라.

한때 대한민국 야동계를 뒤흔들었던 야동계의 본좌. 2006년 구속 당시 28세(1978년생)의 남성이었으며 '김본좌'라는

닉네임 외에 다른 신상정보는 알려져 있지 않다. 음란물 유포죄로 구속되었을 때도 개인정보 보호차원에서 실명이

공개되지 않았다.

 

이렇게 본좌라는 단어가 더 축약해 'ㅇㅇ좌'라고 사용되고 있다.

 

다시 정리해보면

 

- 꼬부기는 귀여움을 뜻하고 있다. 

 

- 좌는 본좌를 의미한다. 본좌는 어떤 분야에서 대단한 위치에 자리잡은 사람을 의미한다.

 

>> 즉 귀여움에 있어서 최고라는 뜻이라고 볼 수 있다. 

 

 

gad

 

꼬부기를 영어로?

 

꼬부기의 영어표현이 가능한가? 가능하다. 워낙에 포켓몬이 유명했고 게임 또한 폭발적으로 흥했기 때문에

 

영어표현이 존재한다. 

 

 

꼬부기는 영어로 Squirtle 이다

 

눈치 챈 사람도 있겠지만 

 

Squirrel 과 Turtle 의 합성어다. 

 

꼬부기는 다람쥐의 꼬리와 거북이의 몸을 갖고 있다. 

 

 

본좌를 영어로 한다면 무엇인가?

 

앞에서 이야기 한 것처럼 본좌는 원래 자기 자신이 잘났다고 이야기 하는 단어이다.

 

어떤분야에서 자신이 최고라고, 본좌라고 이야기 하고 싶다면 master라는 단어를 쓰면 된다. 

 

그러나 Squirtle master 라고 유정에 대해서 설명하면? 이걸 듣는 미쿡이나 영어권 사람들은 유정이

 

포켓몬 고 게임에서 꼬부기를 대단히 잘 훈련시키는 플레이어라고 이해 할 가능성이 높다. 

 

 

 

따라서 한단어로 설명하기 보다는 풀어서 이야기 할 필요가 있다. 

 

YUJEONG is a cute like a Squirtle. Korean call her nickname as a Squirtle

 

 

꼬북좌에서는 유정 본인이 말한게 아니고 팬들이 붙여준 애칭이다. 

 

상황에 따라 적절하게 풀어서 이야기 해주거나 꼬북좌라는 단어를 설명해주어야 한다. 

 

이렇게 꼬북좌가 만들어지고 나서 다른 브레이브걸스 멤버에 대해서도 ~~ 좌가 붙기 시작한다.

 

메보좌 : '메인보컬'+'본좌'의 합성어. 메인보컬을 맡은 민영의 별명. 

 

 

단발좌 : 단발이 너무나 어울리고 멋있다는 단발+본좌의 합성어. 막내 유나의 별명. (15년 이상 단발 고수)