I'd kill for a spicy tuna roll right about now. from The Boss baby

 종종 한국말로 뭐가 하고 싶어 죽을 지경이다

~~ 하고 싶어 죽겠다 I love to 나 I really want to 난 다 좋은데요.... 

좀더 강력한 우리나라 말로 따지면  ㅈㄹ ()()이 하고 싶다.. 등등 엄청나게 무언가를 하고 싶다는 표현을 영어로 뭐라 하는지... 궁금했었다..

그러다 얼마전에 요 영화에서 우연히 알게된 표현이다.

형식 : Would 동사 for 원하는 것.

1분 32초 정도에 나온다.  I'd kill for a spicy tuna roll right about now.

직역하면 나는 지금 매콤한 참치 롤을 먹기 위해서 살인도 할 수 있다!!

요거 목소리 출연 배우가 알렉 볼드윈   (Alec Baldwin) .. 정말 잘 어울리는것 같습니당!!!

미쿡 친구들은 would를 다 사용하지 않고 'd 만 사용하는 경우가 빈번하니까.. 알아듣기도 엄청 어렵다.. 된장.

그러나 볼드윈 아저씨가 kill 부분을 아주 강력하게 발음해주시니까.. 잘 듣고 따라 해보시길~~~

요즘처럼 일자리 구하기 어려울 때 이런 표현을 쓸 수 있지요

I'd kill for a desk job. : 난 사무직을 위해서라면 살인도 할 수 있어.. 이러면 직역이고 의역하면 난 정말 사무직이 되고 싶어... ㅠㅠ