보복운전 난폭운전이란? 보복운전을 영어로? 보복운전과 난폭운전 차이

최근에 인성이 안되는 것들이 어디서 돈만 생겨서 사람 흉내 내느라고 차를 몰다 보니 흉흉한 일들이 많이 생기고 있습니다. 

그중에 대표적인것이 보복운전, 난폭운전입니다. 

보복운전이란 자신이 운전을 하면서 당했다고(?) 생각한 일에 대하여 보복을 목적으로 난폭운전을 하여 상대방에게 

공포심이나 위협을 느끼게 하는 것을 통칭합니다. 

난폭운전이란 말그래도 차량을 난폭하게 운행하는 것을 말합니다. 

난폭운영의 예로 급가속과 급정지, 다른 차량과의 의도적 충돌 유발, 지속적인 경적 사용,  상향등( 하이라이트, 쌍라이트) 점멸등이 있습니다.

즉 보복운전의 한 방법으로 난폭운전이 있다고 볼 수 있습니다.

평소에도 차를 아무 이유없이 난폭하게 모는 것들도  많이 있습니다. 그런 것들은 사람이라 칭하지 않도록 합시다. 

법적으로 보복운전과 난폭운전의 차이를 보면 아래와 같습니다. 

 

구분	보복운전	난폭운전
대상	특정인	불특정 다수인
행위 태양	상해,폭행,협박,손괴	위협 또는 위해를 가하거나 교통상 위험 야기
행위의  반복성	단 1회의 행위로도 성립가능	신호위반, 중앙선침범, 과속, 횡단유턴 후진 금지위반,  진로변경 금지위반, 급제동, 앞지르기 위반, 안전거리미확보, 정당한 사유없는 소음 발생 -> 둘이상의 행위를 연달아 하거나 하나의 행위를 반복하는 경우
의율법률	형법(특수폭행, 협박, 손괴,상해)	도로 교통법 ('16,2,12 시행예정)
법정형	특수상해 : 1년 ~10년 징역 특수협박 : 7년 징역,1천만 이하 벌금 특수폭행 : 5년 징역, 1천만원 벌금 특수 손괴 : 5년 징역  천만원 벌금	1년 징역 , 500만원 벌금
행정처분	난폭운전 기준에 따라 벌점  및 행정처분	입건시 벌점 40점 (정지 40일), 구속시 면허 취소

이러한 보복운전이나 난폭운전을 영어로 표현하게 되면...Road rage 입니다. 

단어에서 알수 있듯이 미국에서는 난폭운전과 보복운전을 크게 구분하지 않고 사용하고 있습니다. 

그냥 도로에서 분노에 차서 규범을 지키지 않고 남을 배려하지 않는 행동들은 모두 Road rage로 규정하고 있습니다. 

아래 road rage관련 기사들을 보면 road rage뒤에 incident 가 붙어 댕기는 것을 확인 할 수 있습니다. 

직역하면 "도로 분노 사건" 이고  MSG를 좀 치고 번역하면 도로에서 우발적으로 발생한 폭력사건 정도가 되겠습니다. 

incident는 

 1. [C] (특히 특이하거나 불쾌한) 일[사건]  

His bad behaviour was just an isolated incident. 

그의 잘못된 행동은 그저 하나의 개별적인 일이었다.

2. [C , U] (범죄・사고 등의) 사건  

There was a shooting incident near here last night. 

지난밤 이 인근에서 총격 사건이 있었다

.

3. [C] (국가 간의, 흔히 무력이 개입되는) 사건[분쟁]  

AD sect 

단순하게 road rage만 사용하면 난폭운전, 보복운전 이런 뜻이 되고

난폭운전이나 보복운전으로 야기된 사건을 이야기 할 때는 road rage 뒤에 incident 를 붙입니다.

보복운전사건, 난폭운전사건 이런식으로 말입니다. 

예문 

- Road rage' incident in Saint John parking lot caught on video

- A road rage incident ended with one man cited for disorderly conduct on Saturday. .

혹히나 해서 Naver 번역기에 입력해 보니...

Retaliatory operation 이 나왔다...  직역하면 보복작전..  

어찌보면 요즘 보복운전이나 난폭운전 하는  것들 보면 정말 죽일것처럼 작전하는 것 같다.... 

그리고 이런 상종하지 말아야 할 보복운전 난폭운전자를 만났을 때 조치사항에 대해서는 여기를 참고하면 될 듯 하다. 

난폭운전, 보복운전 만났을 때 http://arcadia0630.tistory.com/224