공각기동대 뜻? 영어 제목? Ghost in the shell 뜻?

개인적으로 많이 좋아하는 영화이다.

영화를 보기전에 영화제목의 뜻을 알고봐야 제대로 볼 수 있을 것 같다. 

공각기동대[ 攻殼機動隊 ]

오시이 마모루 감독의 〈공각기동대〉는 셀애니메이션과 디지털 기술을 결합하며, 익숙하면서도 혁신적인 비주얼을 선보였던 작품이다. 특히 이 영화가 던지는 철학적 화두는 이른바 ‘만화영화’의 수준을 뛰어넘는, 무시할 수 없는 깊이를 지니고 있다. 〈공각기동대〉는 전세계적으로 신드롬을 일으키며 이후 SF 장르 극영화에도 커다란 영향력을 끼쳤다.

2017년에 영화로 리메이크되어서 나온 나온 공각기동대... 처음  애니로 봤을 때.. 그 충격이란.... 단순히 만화영화 , 애니로 보기에는 너무

심오한 뜻이 있었다..  그 당시에 이해할 수 없었던 내용들... 이제야 이해가 되는 내용들.. 영화를 안봐서 아직 모르겠지만.. 

원작을 잘 이해하고 만들었길 바란다...

위에 포스터를 보면 알겠지만 영문(영어) 제목은 Ghost in the shell이다...  한국말로는 공각기동대라고 불리우고 있다.

그런데 이뜻을 제대로 알고 있는 사람이 별로 없다. .. 

 원작 만화 첫권에서 '공격형 장갑 외골각(攻撃型装甲外骨殻)'. 줄여서 '공각'. 이라 칭한다. 

공격형 은 수비형의 반대말 즉 누군가 또는 어떤 사물을 공격 한다는 뜻이고

장갑 = 적의 총포탄을 막기 위하여 배나 차 따위에 특수한 강철판을 덧쌈. 또는 그 강철판. 

외골각= 외부의 뼈껍데기

즉 '외골각'이라는 것은 암슈츠(Arm Suits 강화 외골격)를 뜻하고, 인간이 우주복을  입는 개념이다.

아 암슈츠에 사람이 들어가면 공각기동대의 주인공들이 되고 거기에 사람이 아닌 AI(인공지능)가 

탑재되면 하면 로봇이다.  애니메이션에서는 시간이 지날수록 그 경계가 모호해진다.

 

후치코마(애니메이션에서는 다치코마라고 부른다)는  이 암슈츠에 AI를 탑재해서 로봇화 한 것이다.

즉 공각기동대란 

암슈츠(공격형 장갑 외골격)을 사용하는 특수 부대 사람 + 로봇(인공지능) + 네트웍 이라고 이해하면 된다. 

AD sect 

그리고 부제목이 Ghost in the shell 이다. 

여기서 Ghost를 의아하게 생각하는 사람들이 있을 것이다. 

Ghostbusters 고스트바스터즈, 고스트 바둑왕 등에 사용하는 유령이 아니냐고..

 고스트의 원래 뜻은 유령이 아니고 영혼이라는 뜻에 더 가깝다.. 

 사실 유령이나 영혼이나.. 육체가 없이 과학적으로 증명할 수 없는 세계의 것들이니..

 그래서 아주 오래된 명작 영화중에 우리나라 제목으로는 "사랑과 영혼이라" 이고 

 영화의 원어 제목 "Ghost"다 

 지금은 할아버지 할머니가 된 데미 무어와 페트릭 스웨이지의 열연(?)을 볼 수 있다. 

    그러니 Ghost라는 단어를 꼭 유령이라고만 생각하지 말고 영혼이라는 뜻도 있다는 것을 알기 바란다. 

   

     Shell = 攻殻 = 공각 = 껍데기 = 사용하고 버리는 도구/가면

    그래서 영문 제목을 한국말로 직역하면 

     

    껍데기에 있는 영혼인 것이다.   

    영문 제목과 일본어 제목간에 차이가 좀 있다.  

    

    영어제목에는 껍데기를 공격하는 기동대라는 뜻이 전혀 없다. 상당히 추상적이다. 제목만 봐서는 철학 영화라고 해도 무방할 정도다....

     그리고 

Stand Alone Complex 란 말이 나온다.

 이것이 뭐이냐?

 콤플렉스의 일종이다. 

 Stand alone complex 각 단어의 뜻을 먼저 알아보면 된다. 

 Stand = 서다, 일어나다, 자립하다

 Alone = 혼자서

 Complex = 복잡한 심리 감정 [사람 마음(심리)라는게 단순할 수 없다] , 특정한 현상이나 일이 발생했을 때 생기는 마음 상태를 말한다. 

                 그러한 심리 감정중에서 특히 열등감을 많이 이야기 한다. 부정적인 감정상태를 총칭한다. 

 보통 Stand alone 이라 하면 

 독립하다 , 분리하다, 혼자 떨어져 있다 등을 뜻한다.  즉 원래는 한 울타리 안에 있다가 떨어져 나온 것을 이야기 하는 것이다. 

  네트웍이나 IT 분야에서는 네트워크에 연결되지 않은 것을 의미하므로 스탠드 얼론 혼자서 있는 것을 뜻한다. 

 장비 분야에서 Stand-alone이란 다른 어떤 장치의 도움도 필요 없이 그것만으로 완비된 장치를 뜻한다. 

 그리고 여기에 Complex가 붙었다.

 그러면 같이 있다가 떨어져 나오면서 느끼는 감정(열등감, 불안감) 이런걸 이야기 하는 것이다. 

 영혼이 원래 육신에 붙어 있어야 하고 개인 노트북들이 인터넷에 연결되어 있었는데 이게 분리되서 혼자 있다면........

 영화 제목과 부제 정도에 대한 이해를 어느정도 하고 봐야 되지 않나 싶다...