퍼시픽 림에 나오는 카이주/카이쥬가 무슨 뜻? 예거는 무슨 뜻?

퍼시픽 림에 대한 뜻과 관련 상식은 저번 포스팅에서 간단하게 알아보았다. 

http://ebizdiary.tistory.com/684

이번에는 영화  퍼시픽 림에는 카이주라는 괴물과 주인공이 타고 다니는 예거라는 로보트

요 두가지에 대한 뜻과 어원을 알아보자~ 영어로는 어떻게 쓰나?

영화를 보면 카이주가 어느날 환태평양 해저에서 뿜어저 나오기 시작하고 지구를 초토화 시킨다. 

이 카이주를 일부에서는 카이쥬라고 표기하고 있다.  여기서는 그냥 카이주라고 표기한다. 

카이주는 유희왕이나 마블의 퓨처파이트에도 등장한다. 

마블 퓨처파이트

유희왕 카드

카이주는 딱 들어봐도 알겠지만 일본어이다. 

かいじゅう [怪獣] 발음은 카이 주~우

카이에 해당하는 한자는 한자로 怪 : 괴이할 괴  이다. 

주에 해당하는 한자는 한자로 獣 : 짐승 수 이다. 

즉 괴수!! 딱 와닿지 않는가? 괴수, 괴물이다.  우리가 고질라 시리즈 이야기 할 때 자주하는 괴수물인것이다. 

영어로는 strange beast 나 Monster 정도 되겠다. 

영어 표현이 있는데도 불구하고 카이주라고 부르는 이유는 Monster라고 부르면 너무 재미 없어서... ㅋ

카이주의 뜻은 괴수이며 퍼시픽 림이나 고질라 류를 안본 사람에게  굳이 영어로 표현하고자 하면 

Monster 정도로 이야기 하면 된다. 

adsect 

이번에는 퍼시픽 림에 주인공들이 타고 다니는 예거에 대해서 알아보자

영어로는 Jaeger 라고 쓴다. 

독일 지방에서 사냥꾼을 , 헌터(hunter)를 뜻하는 말에서 시작이 되었다고 한다. 

1. Any of three seabirds in the skua genus Stercorarius.

2. A hunter's guide.

3. A rifle.

   - The jaeger was the creation of Central European gunsmiths ...

4. A sharpshooter, a rifleman, light infantry.

 -   These were the mounted Hessian riflemen, the dreaded Jaegers.

한글로는 저격병, 사냥꾼 이다..

발음은 yāɡər , 예거라고 한다.. J가 묵음이 된다. 

네이버 사전에서는 모직물 상표 또는 도둑갈매기라고나오는데 영화에서의 뜻과는 다르다. 

영화를 보면 알겠지만 카이주를 하나의 적이나 동물로 생각하고 이를 사냥하는 사냥꾼으로 이해하면 

쉽게 이해가 될 수 있다. 

외국 친구들에게 카이주의 어원을 설명해준다면 말하는 사람의 격이 높아질지도 모르겠다. 

"Kai" means strange and "Ju" means beast or monster