말이 되냐? 말도 안되!! 영어표현 트럼프대통령이 알려주는 영어1

미국 트럼프 대통령이 사용하는 영어는 나름 최신(?)+ 공신력 있는 단어와 문장이라고 볼 수 있습니다.

이러한 트럼프 대통령의 트위터를 보면서 미국의 정세와 세계 정세를 한번에 알 수 있습니다.

거기에 영어공부는 기본이겠지요

오늘의 트럼프 영어 시작합니다. 

이게 말이 되냐? 말이야 방구야? 이런말 많이 하지요?

트럼프도 이런 표현을 사용합니다.

2018년 6월 11일 트럼프 트윗 원본입니다.

Donald J. Trump‏인증된 계정 @realDonaldTrump 6월 11일

....Germany pays 1% (slowly) of GDP towards NATO, while we pay 4% of a MUCH larger GDP. Does anybody believe that makes sense? We protect Europe (which is good) at great financial loss, and then get unfairly clobbered on Trade. Change is coming!

미국이 독일에 비해 NATO 분담금을 많이 내고 있다는 이야기를 하고 있습니다. 

그와중에 이런 말을 합니다. 

Does anybody believe that makes sense?

직역을 해보면 누구라도 그게 말이 된다고 믿는 사람 있냐?

여기서 "말이되냐?" 란 표현이 나옵니다.

말이 된다를 영어로 표현하면 "make sense"입니다.

아래 이미지는 번역하면 물론 그건 말이 되지..... 누군가가 어떤 설명을 하거나 제안을 할 때 거기에 대한

답으로도 종종 사용됩니다.

adsect

Make sense는 아주 많이 사용되는 표현입니다.  특히 정치가들이나 코메디 시트콤에서 많이 나옵니다. 

Make : 만들다

Sense : 감각,  느낌, 일리(어떤 면에서 그런대로 타당하다고 생각되는 이치.)

여기서 Make는 만들다, Sense는 감각이 아닌 일리라는 뜻으로 사용됩니다. 

단어 그대로 억지로 해석하면 일리를 만들다 이걸 좀 의역하면 일리있게 하다. 

감정을 넣어서 번역하면 말이 되게 하다. 됩니다. 

그래서  이치에 맞지 않는 상황에서는 It doesn’t make sense” 라고 표현합니다. 

또는 That makes no sense. 그리고 정말 간단하게 Nonsense 라고 합니다.

가끔 예능 프로그램에서 Nonsense quiz 라는 단어를 들어본적 있을 겁니다. 

말도 안되는 엉텅리 말장난인 경우가 대부분이지요....

개인적으로 Nonsense quiz 라는 단어 사용을 권장하지는 않습니다..

그냥 Nonsense, Nonsense question 또는 Nonsense riddles 이라는 표현이 좀 더.... 

Quiz라는 단어는 약간 무게감이 있습니다... 

대학교에서 quiz라고 하면 간단하긴 하지만 학점과 관련 있는 시험이란걸 생각하면 되겠습니다. 

그리고 이 Sense를 활용해서 "상식"이라는 단어가 만들어집니다.

바로 Common Sense 입니다. 상식은 누구가 알고 있는 이치, 사실이지요

여기서 Common 이란 단어는 "흔한" 이란 뜻으로 생각하면 됩니다. 

그래서 "흔히들 알고 있는 이치, 상식"= 상식 

Summary

Sense의 여러가지 뜻 감각, 느낌이란 뜻이 있고 일리라는  뜻도 있음. 

"말이되다"를 영어로 표현하면 

It makes sense

"말이되냐?" "말이야 방구야" 를 영어로 표현하면 

Does it makes sense?

"말이 안된다"를 영어로 표현하면 

It does not makes sense

That makes no sense. 

Nonsense

상식을 영어로 표현하면 

Common Sense

암튼 트럼프 때문에 요즘 각국 정상들이 골치 아파하네요... 

그러다 보니 재미난 패러디 그림들도...