포괄적 합의문이 무슨 뜻? 그리고 영어로? 트럼프와 김정은이 서명한 포괄적 합의문 영어표현

"북미정상, 역사적 합의 서명"

2018년 6월 12일 오전  9시 4분 "Nice to meet you Mr.President" 로 싱가폴 카펠라 호텔에서 시작된 회담은 

오후 1:40분 (한국시간 2시40분)에 정상회담 합의문 서명으로 막을 내렸다. 

북미 양국은 역사적인 첫 정상회담에서 한반도 비핵화와 관계 정상화의 목표를 담은 포괄적인 합의문에

서명했다고 한다. 

이 포괄적 합의문이란게 무슨 뜻인가?

포괄적 이란 단어는 

일정한 대상이나 현상 따위를 어떤 범위나 한계 안에 모두 끌어넣는. 또는 그런 것.

> 쉽게 이야기하면 그냥 적당하게 다 집어넣는다는 것... 구체적이거나 세부적인 내용은 없다.

합의문 이란 단어는

> 합의 + 문서 

>> 합의 : 어떤 사항/결정이 필요한 내용에 대하여 관련 주체간에 의견을 일치시킴

>> 문 : 성문화한 문서 

이번 북미회담에서의 포괄적 합의문의 뜻은

"북한과 미국사이에 해결해야 되는 주요 문제/이슈(?)들을 다 집어넣고 이걸 해결 해 보자라는 문서임"

>> 언제까지 뭘 어떻게 구체적으로 하자는 내용은 없을 듯...

현재까지 국내 신문에서 이야기 하고 있는 포괄적합의문이라는  문서 내용에 대해서는 공식적으로 발표된것이

없다. 

adsect 

국내 언론에서는 트럼프의 comprehensive (포괄적) 단어라는 언급이 있었기 때문에 포괄적 합의문이라고

이야기 하는 것이다. 

The details of that document have not yet been provided but President Trump described

 it as "pretty comprehensive".

comprehensive 의 사전적 뜻은 아래와 같으며 이번에 사용된 것은 1번 종합적, 포괄적인 뜻으로 사용된 것이다.

1. 포괄적인, 종합적인

2. 능력별 구분을 않는, 한 학교에서 모든 수준의 학생을 지도하는

3. (영국의) 종합 중등학교(학생들을 수준에 따라 선별적으로 받아들이지 않고 

포괄적을 영어로 표현하는 것은 이상과 같고 합의문이라는 부분에 대해서 확인해 보자..

그런데.... 약간 미묘한 부분이 있다. 

로이터통신 기사를 확인해 보면 이번에 서명된 합의문을  "comprehensive document" 라고 표현하고 있다. 

SINGAPORE (Reuters) - U.S. President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un signed a 

"comprehensive" document on Tuesday following a historic summit in Singapore aimed

 at the denuclearization of the Korean peninsula.

그리고 

아래는 USA today 기사이다. 

역시 document라고 나온다... 

우리가 알고 있는 agreement가 보이질 않는다... 네이버에 검색하면 아래 화면 처럼 

comprehensive agreement 가 나오는데....

그리고 CNN을 통해 전해진 트럼프 대통령 말에 따르면..  "comprehensive document"라고 나온다

외국친구랑 이야기할 때 

comprehensive document 또는 comprehensive agreement 모두 알아 듣겠지만 나는 전자를 권하고 싶다.

왜냐하면 보통 agreement라고 하면 좀 더 구속력이 있기 때문이다....