Fake Love가 무슨 뜻? 페이크 러브 VS 훼이크러브?

방탄소년단, AKA BTS가 또다시 전세계 음원차트를 불타게 하고 있네요... 

노래 제목이 Fake love 인데요.,...  . 

그러나 발음이... 좀 헷갈리지요...  먼저 발음부터 좀 알아보고 뜻에 대해서 알아봅시다. 

신문 기사에 표기된걸 보면... 훼이크 , 페이크 로 많이들 표현이 되고 있습니다. 

영어 발음을 한글로 표기하는데는 한계가 있기 때문에 뭐가 정답이라고 이야기하기는 어렵습니다. 

하지만 올바른 발음 방법은 정답이 있습니다. 

F 발음을 할 때는 

앞 이빨을 아래 입술을 살포시 얹어주다.

거기에서 갑볍게 ㅎ 발음을 억지로 ㅎ을 발음을 하기 보다는 가볍게 바람을 분다고 생각하면서 넣어준다.

중요한건 이를 붙인 상태에서.. 해야 한다는 것. 

일단 이번 포스팅에서 한글로 표기 할 때는 페이크 러브로 하겠습니다. 

※ 보통 father를 "파더"라고 표현하지 "화더"라고는 잘 표현하지 않기 때문에....

대부분 알고 있는 페이크 러브 뜻에 대해 확인해 봅니다

러브는 모두가 아는 것 처럼 "LOVE" 사랑이란 뜻이고

페이크는 Fake인데

Fake의 뜻은 운동경기를 제외하고는 대부분 부정적으로 사용됩니다. 

사전적으로는 아래와 같은 뜻입니다. 

형용사

1. (못마땅함) 가짜의, 거짓된  

가짜[짝퉁] 유명 디자이너 의류

a fake American accent  거짓 미국 사람 어투

2. 모조[인조]의  

a jacket in fake fur 모조[인조] 모피 재킷

adsect 

Fake란 단어가 명사 앞에 오게 되면 가짜, 인조, 인위적인 뜻으로 사용됩니다.

그래서 Fake love 역시 진실된 사랑이 아닌 만들어진, 임의로 꾸면낸 사랑이라는  뜻입니다.

이는 노래 가사속에서 확인이 됩니다. 

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

노래 시작부에 "거짓을 만들어"와 같은 문구들이 쭉 나옵니다.  

날 지워 너의 인형이 되려 해

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

날 지워 너의 인형이 되려 해

I’m so sick of this

Fake Love Fake Love Fake Love

그리고 영어로 Fake love에 진저리 난다고 이야기 하죠.

I’m so sorry but it’s

Fake Love Fake Love Fake Love

"I'm so sick of this ()()()"  무엇이 지겹다, 진절머리 난다라는 뜻입니다. 

그러나 여기서 말하는 거짓 사랑이 사실은

"자신이 사랑하는 상대 앞에서 보여지는 자신의 모습이 거짓" 이라고 합니다. 

 

상대앞에서 

상대방이 자신을 사랑하는 것 처럼 자신도 상대방을 정말 사랑하지만

그 사랑하는 사람을 위해서 , 실망시키지 않기 위해서 가면을 쓰고 노력하는...

자신의 진정한 모습이 아닌 다른 만들어진 모습을 보여준다는  = FAKE  것이지요.

사실 Fake love는 과거에도 Drake라는 미국 가수가 곡을 발표한적이 있습니다. 

재미있는 것은 Drake의 노래 가사에는 Fake love라고 표현하지 않고 "That love is fake" 라고 

표현하고 있습니다.  "그 사랑은 가짜다" 이런 뜻입니다. 

Whole time they wanna take my place
Whole time they wanna take my place
Yeah, I know they wanna take my place
I can tell that love is fake
(I can tell that love is fake)
I don't trust a word you say
(I don't trust a word you say)