내로남불, 조로남불 무슨 뜻? 내로남불을 영어로? 조로남불을 영어로

요즘 조국씨가 법무장관에 임명되기 위한 과정중에 하나인 청문회를 앞두고 

최고의 핫 키워드로 회자되고 있습니다. 

각종 신문과 커뮤니티에 매일 새로운 내용이 나오고 있을 정도입니다.

최근에는 조로남불이라는 말까지 나오게 되었습니다. 

조로남불이 무엇인가?

조로남불이 어디서 왔는가?

조로남불을 영어로?

먼저 "조로남불" 이란 말은 내로남불에서 변형된 말입니다.

내로남불의 뜻부터 알아봅시다. 

‘내가 하면 로맨스, 남이 하면 불륜’이라는 뜻으로, 남이 할 때는 비난하던 행위를 자신이 할 때는 합리화하는 

태도를 이르는 말.

내로남불을 살펴보면 3개국어가 합쳐진 말입니다. 

내 = 내가 하면 , 한국어

로 = 로맨스 , 영어

남 = 남이 하면, 한국어

불 = 불륜 不倫, 한자

그럼 로맨스라는 말은 무슨뜻?

로맨스(romance)는 영어 단어로, 프랑스어에서는 로망스라 읽는다. 또한 이는 일본식 발음에 따라 한자로 浪漫이라 적고, 한국어에서는 낭만이라 읽는다. 이는 원래 로마적인 것을 뜻했으나, 그 외에도 역사적인 과정을 거쳐 '정서적이고 감정적인'이라는 의미와 '사랑에 관련된'이라는 의미, '비현실적이고 환상적인, 공상적인'이라는 의미를 갖게 되었다.

→ 한국에서 로맨스라고 하면 아름다운 사랑, 청춘남녀들의 순수한 연애를 뜻합니다. 

   아래  드라마 포스터를 생각하면 됩니다. 

※ 로망스의 기원과 뜻은 현재 우리나라에서 사용하는 것과는 좀 거리가 있습니다. 그건 다음 기회에...

 

그리고 불륜이라는 것은 사람이 해서는 안되는 행위를 말합니다. 윤리에 어긋나난 행동을 이야기 함. 

로맨스가 먼저 나왔기 때문에 사랑과 관련된 뜻으로 생각해야 합니다. 

예를 들어 이미 결혼한 사람이 부인이 아닌 사람과 관계를 맺거나 남친이 있는데 다른 남자를 만난다거나 

하는등... 사랑해서는 안될 사람을 사랑하는 사람이나 그런 행동을 이야기 합니다. 

→ 

불륜 공화국 : 등산 산악회 불륜 카페 흥행...

https://joycook.tistory.com/121

ada

자신이 할 때는 아름다운 사랑이지만 남이 할 때는 불륜이다!!

자신이 할 때는 정당한 일이지만 남이 하면 범법이다!!

자신이 할 때는 어쩔 수 없이 대의를 위해 한 일이지만 남이 할 때는 자신만의 이익을 위한 일이다!!

뭐 이런 식입니다. 

이런 내로남불은 정치권에서 가장 많이 사용되지만 일상에서도 많이 사용됩니다. 

이런 뜻을 가진 단어나 문구들은 시대와 공간을 초월해서 많이 사용되었습니다.

동일한 뜻을 가진 단어로 

이중잣대라는것이 있습니다. 말 그대로 측량하는 자(잣대)가 두개라는 것이지요

어떤 현상이나 문제를 판단하는 기준이 두 가지이거나 분명하지 않음. 또는 그런 기준

내로남불을 고대로 영어로 전달하는 단어는 없지만 동일한 뜻으로 전달 할 수 있는 영어단어가 있습니다.

그중에서 가장 쉽고 많이 사용하는 단어가 Double standard 입니다. 

사진에서 보는 것 처럼 이스라엘에서는 이스라엘 국민들이 폭격으로 죽으면 숭고한 죽음, 

무고한 죽음이라고 이야기하지만  팔레스타인 국민이 폭격으로 죽으면 어쩔수 없는 전쟁으로

인한 사상자라고 말합니다. 

전쟁으로 인해 동일하게 사람이 죽었는데 이스라엘 사람은 무고한 죽음, 팔레스타인 사람은

전쟁 사상자... 

아무튼 이런식으로 내로남불은 이중잣대의 뜻을 가지고 있기 때문에 영어로 표현할 때

Double standard로 표현하면 됩니다. 

Double standard와 동일한 단어들은 아래와 같습니다. 

Contradictory standard : Contradictory = 모순되는, 모순되는 기준

Two sets of rules : rules = 원칙, 원칙이 두개라는... 그때 그때 자신이 편한 원칙/규칙을 적용한다라는 뜻

Contrasting principles: Contrasting = 비교되는, 대비되는, 원칙을 적용할 때 비교한다는 듯.

adb

이런식으로 내로남불을 표현할 수 있습니다. 

이번에는 조로남불을 확인해보겠습니다. 

내로남불의 "내"가 "조"로 바뀐것인데

"내= 내가하면" 이 부분이 "조국=조국이 하면"으로 바꾸어 생각하면 아주 쉽습니다.

조국이 하면 로맨스, 즉 정당한 것이고 남이 하면 불륜, 적폐!!

적폐란 https://ebizdiary.tistory.com/639

기존의 Double standard에 조국만 갖다 붙이면 됩니다. Joe's Double standard

박근혜 최순실 정권이나 문재인 김정은 정권이나 이렇게 뽑을 사람이 없는 걸까?

매번 그나마 덜 나쁜 사람을 뽑아야만 하는 걸까?

제발 좀 좋은 사람 중에 더 좋은 사람 뽑는 그날이 왔으면 좋겠다....